空耳した韓国語「ルールは簡単だ! 룰은 간단하다!」

まだまだ韓国語がわからないのに、彼女と良く映画を見に行きます！
はい！雰囲気を楽しんでます！ㅋㅋㅋ

 

韓国の映画空耳ワード「신의 한 수 （シヌィ ハンス）」

 
先日見た映画は「신의 한 수 （シヌィ ハンス）」と言う映画で直訳すると「神の一手」
 
 
プロの棋士だったテソク（태석）(俳優:チョンウソン정우성)が、賭け囲碁に手を貸し、とあることで殺人の罪を被せられてしまうことに。
 
その罪を被せた奴らを自分の手で仕返しをする為に、囲碁を鍛え、身体を鍛える事に、そして仲間を集め、仕返しを試みるが・・・
 
と言った僕の下手クソな映画説明はここまでにしておいて、
囲碁とアクションをコラボレーションしたこの映画はすごい！ㅋㅋㅋ
 
あの地味な囲碁の一手にアクションの迫力が足されるなんて、言葉がわかんなくても楽しめる映画でした！ㅋㅋㅋ
 
 
韓国でも囲碁が人気なのかな〜って聞いたら、「いや、別に。。。」とのこと。ㅋㅋㅋ
 
日本と同じ感じで、知ってる人は知ってる世界でしょう！（たぶん）
 

韓国語の空耳ワード「ルルン カンタンハダ」

 
その映画の中、必死で理解しようとしていましたが、やっぱり難しい。。。
言葉はわかんないな〜って思ってたら、
 
碁盤を挟んで相手と１対１の真剣勝負を試みる緊迫したシーンで、主人公のテソク（태석）(俳優:チョンウソン정우성)が一言！
 
 
「ルールは簡単だ！」
 
 
ん！？
日本語！？
 
急に！！！
 
 
映画を見終え彼女のそのシーンの事を聞くと、あ〜韓国語と日本語が似てるとの事！
 
なるほどっと家に帰って早速調べました！
 
 
日本語の「ルールは簡単だ！」を韓国語に翻訳すると

 
確かに似てる！ㅋㅋㅋ
 
ルールは英語の「rule」なので、日本語のルールに近くて当たり前ですね！ㅋㅋㅋ
簡単はそのまま「간단（カンタン）」ってほぼ同じだし、最後の「だ」も「する」の原形「하다（ハダ）」なので、もうほぼ「簡単だ！」ですね！ㅋㅋㅋ
 
これからも空耳したワードを覚えて書き残して行きたいと思います！