韓国語の「からだの遊び歌」を覚える！

今日は日本語でもおなじみの、子供の頃に歌った「からだの遊び歌」を韓国語バージョンで聞き、身体の部位を覚えていきたいと思います！

 

韓国語バージョンのHead Shoulders Knees & Toes

子供の頃に保育園や幼稚園で皆さんも踊ったり、聞いた事がある「Head Shoulders Knees & Toes」（イギリス民謡）。
 
これの日本語バージョンが「からだのあそびうた」（ちょっと違う形で「あたまかたひざぽん」って言うのもあるみたいㅋㅋㅋ）
 
英語バージョンと日本語バージョンのYouTubeがあったので貼付けます！
（日本語バージョンは2:18辺りから）
Head,Shoulders,knees,And Toes（からだあそびのうた）

まず、この歌がイギリスの民謡ってことを今日初めて知りましたがㅋㅋㅋ
 
それは置いておいて、
 
 
これの韓国語パージョンが「머리 어깨 무릎 발」（モリ オッケ ムルプ パル）
머리 어께 무릎 발 (Head, Shoulders, Knees and Toes)

 
 
っというのがあります。
 
この歳になってこれを踊るのはちょっと抵抗がありますが、韓国語は子供以下なので恥ずかしがらず見て歌って覚えてきたいと思います！（決して踊りません！ㅋㅋㅋ）
 
 

歌に出てきた身体の部位の単語

 
 
 

余談 言語別歌詞の違い

動画を見て頂くと分かると思いますが、歌詞の違いに気付きました。
 
英語バージョンに出てくる部位は
「頭 肩 膝 つま先 目 耳 口 鼻」
これが原形だとすると、
 
なぜ日本語バージョンは「手」と「ほっぺ」が追加されたのか？
そしてなぜ「膝、つま先、膝、つま先」といかずに「足と手」に変えたのか？
 
なぜ韓国語バージョンは「目」を省いてしまったのか？
そしてなぜ英語と日本語は「目、耳、口・・・」と違う部位を歌う所に、韓国語は「頭・・」から再度繰り返し、最後に無理矢理「耳、鼻、口」と入れたのか？

 
 
この違いがなぜか面白くって興味持ってしまいました。ㅋㅋㅋ