韓国の街中で「선생님！（先生！）」って呼ばれた！？

まだまだ韓国語の分からない私は街中で盗み聞きをして今、あの人はなんて言ったんだろう？ってちょっと陰気くさい勉強法をしてます。ㅋㅋㅋ

 

街の中で聞いた言葉を勉強する流れ

今日も、駅までスマホをいじりながらとぼとぼと歩いていると、信号の向かい側で、知り合いではないであろう、おばさんとおじさんが居ました。
 
信号が青に変わったので渡っていると、
 
「선생님！○○역 어디에서 있어요?」
 
というおばさんの声が聞こえてきました。
おばさんがおじさんに話しかけたのかな〜と思い、いつも通り今の言葉は、、、
と聞こえた言葉をなんて言ったのか考えながら歩いていました。
 
 
まず、
「선생님！」
 
ん〜なんて意味だっけ？
思い出せないな〜。。。
 
次は分かる気がする！
「○○역」は○○駅でしょ。
「어디에서」はどこにで、
「있어요?」はありますか？
 
 

 

あ〜「○○駅はどこにありますか？」ね！
 
ここまで理解するのに30mは歩いたでしょうか。ㅋㅋㅋ

 
 
あと分からないのは「선생님！」だな〜。
 
何か呼んでた気がするけど、、、
 
 
・・・はっ！！！
 
 
ここでようやく気がつきました。
 
もしかして、僕に駅の場所を聞いたのでは！？と思い、後ろを振り返ると、おばさんがこちらを向いていました。。。
そのころにはもう50mは歩いていたでしょうか。。。
 
僕は心の中でおばさんごめんなさい。。。とつぶやきましたㅠㅠㅠㅠ
 

선생님！（先生！）は先生でなくても呼ばれます。

韓国の街中でちょっと道を聞いたり、人を呼び止める時に、「선생님！」と言う事があるようです。
NAVER先生に聞いてみたところ、（NAVERで検索したと言う意味です。ㅋㅋㅋ）
 
선생님の意味
1.先生(さん/さま)
2.目上の男性の敬称
 
という意味があると教えてくれました。
 
男性だから言われたかもしれませんね。
 

 

もし韓国に来られた時、街中で「선생님！」と聞こえたら、もしかしたら呼んでいるかも知れないと振り向いてみましょう。
お困りの方がいるかもしれません。
 
また、道を聞いたりしたい時に、「선생님！」と言って呼び止めてみると助けてくれるかもしれません。
 
私ももう無視をしないように気をつけます！
 
 
再度、おばさんごめんなさいㅠㅠㅠㅠ
 
 
 

韓国語で道案内の受け答え

今回の場合は駅の場所が分かってたので、指を差して、

 
もっと簡単に、

 
道が分からない場合は道案内できないので、

 
素直に分からない事を伝える

 
いあやぁ〜勉強になった！
これからはちゃんと言おう！
 
今までは、「”저는 일본사람・・・”（私は日本人・・・）と言いながら困った顔をする！」っという方法で逃げていましたから！ㅋㅋㅋ